Tratado III de GONG SUN LONG ZI 指物論公孫龍子
El Significar de las Cosas 指物論
〔指物論〕
物莫非指，而指非指。天下無指，物無可以謂物。非指者，天下而物，可
謂指乎？
指也者，天下之所無也。物也者，天下之所有也。以天下之所有，為天下
之所無，未可。
天下無指，而物不可謂指也。不可謂指者。非指也。
非指者，物莫非指也。
天下無指，而物不可謂指者，非有非指也。非有非指者，物莫非指也。物
莫非指者，而指非指也。天下無指者，生於物之各有名，不為指也。不為
指而謂之指，是兼不為指。以有不為指之無不為指，未可。且指者，天下
之所兼。
天下無指者，物不可謂無指也。不可謂無指者，非有非指也。非有非指者
，物莫非指，指非非指也。指與物，非指也。使天下無物指，誰徑謂非指
？天下無物，誰徑謂指？天下有指，無物指，誰徑謂非指？徑謂無物非指
？且夫指固自為非指，奚待於物，而乃與為指？
