Traducción a lengua española de las sentencias paradójicas de Hui Shi

De Gongsunlongzi
Saltar a: navegación, buscar

LOS 10 PUNTOS DE HUI SHI (350-260 a.C.) en Zhuang Zi, Tian Xia

  • Traduccion de Nuño Valenzuela

1. (Zhuang Zi escribe)

  • 1. Hui Shi tiene muchas direcciones,
  • 2. sus libros ocupan 5 carros,
  • 3. Su Camino es raro excéntrica G, compleja e incoherente.
  • 4. sus palabras no tienen centro.
  • 5. transcurriendo sobre las Ideas de las cosas, dijo:

1.

  • 6. "Lo Grande sin limite" que no tiene afuera
  • 7. es llamado 'El Gran Uno';
  • 8. "lo Pequeño sin límite", que no tiene adentro
  • 9. es llamado 'Pequeño Uno'.

2.

  • 10. (Sobre) lo que no tiene espesor
  • 11. no se puede agregar nada.
  • 12. Su grandeza es de 1000 Li.

3.

  • 13. Cielo y Tierra son igualmente bajos.
  • 14. Monte y laguna son igualmente llanos.

4.

  • 15. El sol, al mismo tiempo, está en el centro del cielo y a un lado del cielo.
  • 16. Las Cosas al mismo tiempo están muertas y vivas.

5.

  • 17. La Gran Igualdad con la Pequeña Igualdad difieren,
  • 18. esto es llamado Pequeña Igualdad Diferente;
  • 19. las 10.000 cosas todas son iguales y todas son diferentes,
  • 20. esto es llamado la Gran Igualdad Diferente.

6.

  • 21. El Sur es no tiene limite pero tiene límite

7.

  • 22. Hoy parto para Yue pero ayer llegué.

8.

  • 23. Anillos enlazados se pueden soltar.

9.

  • 24. Yo sé que el centro del Imperio está al Norte de Yen y al Sur de Yue.

10.

  • 25. (Si) amas las 10.000 cosas
  • 26. (entonces) Cielo y Tierra son Un cuerpo.

Hui Shi 2

2.

  • 27. Hui Shi uso estas (sentencias) y considero que eran Grandes,
  • 28. para observar con el Mundo (?),
  • 29. y enseño a los Debatientes,
  • 30. los Debatientes del Imperio,
  • 31. mutuamente (entre si) y alegres en ellas (:las disfrutaban):


  • 32. “Unos, los) Un huevo tiene alas (s).
  • 33. Una gallina tiene 3 patas.
  • 34. (En) Ying tenemos el Mundo.
  • 35. . Un perro puede ser llamado oveja.
  • 36. Un caballo tiene huevos.
  • 37. Una rana tiene rabo.
  • 38. El fuego no es caliente.
  • 39. La montaña sale de la boca.
  • 40. La rueda no toca la Tierra.
  • 41. El ojo no ve.
  • 42. Lo que indicamos no es alcanzado, lo alcanzado no es detach.
  • 43. Una tortuga es mas larga que una serpiente.
  • 44. La escuadra no es cuadrada, el compás no puede ser considerado redondo.
  • 45. El agujero no rodea al clavo.
  • 46. La sombra de un pájaro volador no se mueve.
  • 47. La flecha en su veloz movimiento tiene momentos en que no está en movimiento y en que no está parada.
  • 48. El cachorro no es un perro.
  • 49. El caballo amarillo y el buey negro son 3.
  • 50. Un perro blanco es negro.
  • 51. Un potro huérfano no tiene madre.
  • 52. (Si a) un palo de un pie de largo, cada día le quitamos la mitad, en 10.000 años no acabará.”


  • 53. Los Debatientes usaban estas (sentencias) y (con) Hui Shi mutuamente se correspondían (:discutían entre sí),
  • 54. toda su vida no tenía límite.
Herramientas personales