http://www.ithinksearch.com/gongsunlongzi/index.php?title=Test&feed=atom&action=historyTest - Historial de revisiones2024-03-29T15:19:43ZHistorial de revisiones para esta página en el wikiMediaWiki 1.20.2http://www.ithinksearch.com/gongsunlongzi/index.php?title=Test&diff=1498&oldid=prevIthinksearch en 07:12 29 nov 20102010-11-29T07:12:02Z<p></p>
<p><b>Página nueva</b></p><div><!-- BANNER ACROSS TOP OF PAGE --><br />
{| id="mp-topbanner" style="width:100%; background:#f6f6f6; margin-top:1.2em; border:1px solid #ddd;"<br />
| style="width:61%; color:#000;" |<br />
<!-- "BIENVENIDO A LA TRADUCCION DE GONGSUNLONGZI" --><br />
{| style="width:280px; border:none; background:none;"<br />
| style="width:280px; text-align:center; white-space:nowrap; color:#000;" |<br />
<div style="font-size:162%; border:none; margin:0; padding:.1em; color:#000;">LA TRADUCCION DE GONGSUNLONGZI [[Wikipedia]],</div><br />
<div style="top:+0.2em; font-size:95%;">GongSun LongZi 公孫龍 (284-259 A.C.) Canon Taoísta.</div><br />
<div id="articlecount" style="width:100%; text-align:center; font-size:85%;">Nuño Alberto Valenzuela Alonso</div><br />
|}<br />
<!-- PORTAL LIST ON RIGHT-HAND SIDE --><br />
| style="width:19%; font-size:95%;" |<br />
* [[Xun Zi 荀子(312–230 A. C.)]]<br />
* [[Hui Shi 惠施 / 惠子 (370-310 A.C) Zhuang Zi]]<br />
* [[Portal:Geography|Geography]]<br />
| style="width:13%; font-size:95%;" |<br />
* [[Portal:History|History]]<br />
* '''[[Portal:Contents/Portals|All&nbsp;portals]]'''<br />
|}<br />
<!-- TODAY'S FEATURED ARTICLE; DID YOU KNOW --><br />
{| id="mp-upper" style="width: 100%; margin:6px 0 0 0; background:none; border-spacing: 0px;"<br />
Traducción a lengua española desde el Chino Clásico del manuscrito de lógica paraconsistente china del periodo de los cien años del gran maestro Gong Sun Long (284-259 A.C.), gran lógico y pensador chino, en la versión disponible en el Canon Taoísta.<br />
<br />
| class="MainPageBG" style="width:55%; border:1px solid #cef2e0; background:#f5fffa; vertical-align:top; color:#000;" |<br />
{| id="mp-left" style="vertical-align:top; background:#f5fffa;"<br />
! style="padding:2px;" | <h2 id="mp-tfa-h2" style="margin:3px; background:#cef2e0; font-size:120%; font-weight:bold; border:1px solid #a3bfb1; text-align:left; color:#000; padding:0.2em 0.4em;">Traducción de los 6 Tratados del Gong Sun Long Zi<br />
<small>(Lengua Española.)</small>}}</h2><br />
|-<br />
| style="color:#000;" | <div id="mp-tfa" style="padding:2px 5px"><br />
*[[Traduccion del Tratado I de GONG SUN LONG ZI 跡府公孫龍子]] <br />
* [[Traducción del Tratado II de GONG SUN LONG ZI 白馬論公孫龍子]]<br />
*[[Traducción del Tratado III de GONG SUN LONG ZI 指物論公孫龍子]]<br />
*[[Traducción del Tratado IV de GONG SUN LONG ZI 通變論公孫龍子]]<br />
*[[Traducción del Tratado V de GONG SUN LONG ZI 堅白論公孫龍子]]<br />
*[[Traducción del Tratado VI de GONG SUN LONG ZI 名實論公孫龍子]] <br />
</div><br />
|-<br />
! style="padding:2px" | <h2 id="mp-dyk-h2" style="margin:3px; background:#cef2e0; font-size:120%; font-weight:bold; border:1px solid #a3bfb1; text-align:left; color:#000; padding:0.2em 0.4em;">Exégesis</h2><br />
|-<br />
| style="color:#000;padding:2px 5px 5px" | <div id="mp-dyk"></div><br />
ANALISIS Y ESTUDIO<br />
<br />
El texto de Gong Sun Long Zi es el primer texto lógico paraconsistente escrito en Chino Clasico de la Filosofia de Extremo Oriente, del que se tiene copia. El comentarista Song Lian de la Dinastia Ming resume con maestria la esencia del manuscrito de Gong Sun Long Zi, que transcribo: "El significado de 'un caballo blanco no es un caballo' ..., las palabras de 'la dureza blanca es lo mismo diferente' ..., hasta el final no he podido comprenderlas. Después de numerosas veces de lectura, las veo como el movimiento del Dragón y la Serpiente, todo lo que pregunto salta y vuela, desbordado, ¿no puedo ponerle mi mano? La sentencia "las veo como el movimiento del Dragón y la Serpiente" Indica la máxima dificultad, abstracción y profundidad.<br />
<br />
* [[Traducción e Interpretación de textos y el concepto de “Lo Adecuado”]]<br />
* [[Traducir un texto Pre-Han]]<br />
* [[Observaciones personales sobre la Lectura de un texto antiguo de lógica paraconsistente]]<br />
* [[Confucio y el Lenguaje]]<br />
* [[La Tradición Comentarista China]]<br />
* [[Lao Zi y el "No Tener Nombre"]]<br />
* [[Teorías del Lenguaje y Gong Sun Long Zi]]<br />
* [[La Lógica China]]<br />
* [[La llamada Escuela de los Nombres o MingJia]]<br />
==== FILOSOFIA Y LOGICA GONG SUN LONG ZI ====<br />
<br />
* [[El texto Lógico del pensamiento clásico Chino más increíble jamás concebido]]<br />
* [[El filósofo Gong Sun long Zi]]<br />
* [[El análisis de Alfred Forke de 1901 de Gong Sun Long Zi y los Sofistas Chinos]]<br />
** [http://gongsunlongzi.wordpress.com/2010/08/18/retrato-del-filosofo-debatiente-gong-sun-long-zi/ Retrato del Filósofo Debatiente Gong Sun Long Zi]<br />
* [[Uno de los textos lógico-filosóficos más importantes de la Filosofía Clasica China]]<br />
* [[Elementos de Filosofía Lógica China]]<br />
* [[Zhi Wu Lun]]<br />
** [[Traducciones de Zhi]]<br />
** [[Las indicaciones de la Enciclopedia Filosófica de Stanford]]<br />
<br />
|}<br />
| style="border:1px solid transparent;" |<br />
<!-- IN THE NEWS; ON THIS DAY --><br />
| class="MainPageBG" style="width:45%; border:1px solid #cedff2; background:#f5faff; vertical-align:top;"|<br />
{| id="mp-right" style="width:100%; vertical-align:top; background:#f5faff;"<br />
! style="padding:2px" | <h2 id="mp-itn-h2" style="margin:3px; background:#cedff2; font-size:120%; font-weight:bold; border:1px solid #a3b0bf; text-align:left; color:#000; padding:0.2em 0.4em;">TRADUCCIONES</h2><br />
|-<br />
| style="color:#000;padding:2px 5px" | <div id="mp-itn"><br />
<br />
EL MANUSCRITO DE GONG SUN LONG ZI<br />
<br />
*[[INTRODUCCIÓN AL PENSAMIENTO DE GONG SUN LONG ZI]]<br />
* [[Historia del manuscrito de Gong Sun Long Zi]]<br />
** [[Primer Manuscrito]]<br />
** [[Segundo Manuscrito]]<br />
** [[La versión del Canon Taoísta]]<br />
* [[Los Tratados del filósofo Gong Sun long Zi]]<br />
* [[我爱《公孫龍子 - Gongsunlongzi》]]<br />
* [[El Texto de Gong Sun Long Zi - Mi traducción]]<br />
<br />
PARA TRADUCTORES DEL GONG SUN LONG<br />
<br />
* [[Algunas traducciones clásicas]]<br />
* [[Los increíbles comentarios de Chen Li]] En Chino 陈澧注<br />
* [[Gong Sun Long Zi y Comentarios Clásicos]] En Chino. Los trabajos de XieXiShen(宋)謝希深撰<br />
* [[Addenda para Traductores]] En Chino 校记<br />
* [[The Ethical and Political Works of Motse Mozi]] Electronic republication of the translation by W. P. Mei (London: Probsthain, 1929) with modernized romanization and added notes<br />
* [[La traducción del gran sinólogo Alfred Forke]]<br />
* [[Addenda: Wang Pi]]<br />
<br />
=== TEXTOS === <br />
<br />
* [[TEXTO ORIGINAL CANÓN TAOISTA]]<br />
* [[GONG SUN LONG ZI EN CHINO CLASICO]]<br />
* [[GONG SUN LONG ZI EN CHINO MANDARIN]]<br />
* [[GONG SUN LONG ZI EN INGLES]]<br />
*[[GONG SUN LONG ZI EN FRANCÉS]]<br />
<br />
</div><br />
|}<br />
|}<br />
<!-- TODAY'S FEATURED PICTURE --><br />
{| style="margin:4px 0 0 0; width:100%; background:none; border-spacing: 0px;"<br />
| class="MainPageBG" style="width:100%; border:1px solid #ddcef2; background:#faf5ff; vertical-align:top; color:#000;"|<br />
{| id="mp-bottom" style="vertical-align:top; background:#faf5ff; color:#000; width:100%"<br />
! style="padding:2px" | <h2 id="mp-tfp-h2" style="margin:3px; background:#ddcef2; font-size:120%; font-weight:bold; border:1px solid #afa3bf; text-align:left; color:#000; padding:0.2em 0.4em">TRADUCCION LITERALISTA DE GONG SUN LONG ZI, HUI SHI Y XUNZI DESDE EL ORGINAL EN CHINO CLASICO, NOTAS CRITICAS Y EXEGÉTICAS, COMENTARIOS, PROLEGOMENA E INDICE<small>(Check back later for today's.)</small>}}</h2><br />
|-<br />
| style="color:#000;padding: 2px" | <div id="mp-tfp">TRADUCCION LITERALISTA DE GONG SUN LONG ZI, HUI SHI Y XUNZI DESDE EL ORGINAL EN CHINO CLASICO, NOTAS CRITICAS Y EXEGÉTICAS, COMENTARIOS, PROLEGOMENA E INDICE<br />
=== TRATADOS DEL FILÓSOFO LÓGICO GONGSUNLONG===<br />
<br />
==== Tratado I - Colección de reliquias 跡府公孫龍子 ====<br />
*[[Traduccion del Tratado I de GONG SUN LONG ZI 跡府公孫龍子]] <br />
*[[Comparación textual del Tratado I de GONG SUN LONG ZI 跡府公孫龍子]]<br />
*[[Análisis y Comentarios Lógico Filosóficos al tratado I de GONG SUN LONG ZI 跡府公孫龍子]]<br />
<br />
==== Tratado II - Caballo blanco 白馬論公孫龍子 ====<br />
*[[Traducción del Tratado II de GONG SUN LONG ZI 白馬論公孫龍子]] <br />
*[[Comparación textual del Tratado II El Caballo Blanco de GONG SUN LONG ZI]]<br />
*[[Análisis y Comentarios Lógico Filosóficos al Tratado II El Caballo Blanco de GONG SUN LONG ZI]]<br />
<br />
==== Tratado III - Zhi Wu 指物論公孫龍子 ====<br />
*[[Traducción del Tratado III de GONG SUN LONG ZI 指物論公孫龍子]]<br />
*[[Comparación textual del Tratado III Zhi Wu de GONG SUN LONG ZI]]<br />
*[[Análisis y Comentarios Lógico Filosóficos al Tratado III Zhi Wu de GONG SUN LONG ZI]]<br />
<br />
==== Tratado IV - Comprender el Cambio 通變論公孫龍子 ====<br />
*[[Traducción del Tratado IV de GONG SUN LONG ZI 通變論公孫龍子]]<br />
*[[Comparación textual del Tratado IV Comprender el Cambio de GONG SUN LONG ZI]]<br />
*[[Análisis y Comentarios Lógico Filosóficos al Tratado IV Comprender el Cambio de GONG SUN LONG ZI]]<br />
<br />
==== Tratado V - Dureza y Blancura 堅白論公孫龍子 ====<br />
*[[Traducción del Tratado V de GONG SUN LONG ZI 堅白論公孫龍子]]<br />
*[[Comparación textual del Tratado V Dureza y Blancura de GONG SUN LONG ZI]]<br />
*[[Análisis y Comentarios Lógico Filosóficos al Tratado V Dureza y Blancura de GONG SUN LONG ZI]]<br />
<br />
==== Tratado VI - Nombres y Hechos 名實論公孫龍子 ====<br />
*[[Traducción del Tratado VI de GONG SUN LONG ZI 名實論公孫龍子]] <br />
*[[Comparación textual del Tratado VI Nombres y Hechos de GONG SUN LONG ZI]]<br />
*[[Análisis y Comentarios Lógico Filosóficos al Tratado VI Nombres y Hechos de GONG SUN LONG ZI]]<br />
<br />
<br />
</div><br />
|}<br />
|}<br />
<!-- SECTIONS AT BOTTOM OF PAGE --><br />
<div id="mp-other" style="padding-top:4px; padding-bottom:2px;"><br />
== Other areas of Wikipedia ==<br />
{{Other areas of Wikipedia}}<br />
</div><div id="mp-sister"><br />
== Wikipedia's sister projects ==<br />
{{Wikipedia's sister projects}}<br />
</div><div id="mp-lang"><br />
== Wikipedia languages ==<br />
{{Wikipedia languages}}<br />
</div><br />
<br />
<br />
<br />
<!-- INTERWIKI STRAPLINE --><br />
{{Main Page interwikis}}__NOTOC____NOEDITSECTION__</div>Ithinksearch