Sección 6

De Gongsunlongzi
Saltar a: navegación, buscar

TRADUCCION DE ZHEG MING 正名 O "RECTIFICAR LOS NOMBRES" (298-238 a.C.)

  • Fecha: 298-238 A.C.
  • Manuscrito. Zheng Ming - Rectificar los Nombres
  • Autor: Xun Zi
  • Traductor: Nuño Alberto Valenzuela Alonso


  1. Después de que esto ha sido hecho y uno ha Asignado Nombres:
  2. lo Mismo es entonces lo que es lo Mismo,
  3. lo Diferente es entonces lo que es Diferente.
  4. Si un Nombre Simple es suficiente para expresar el Significado entonces habrá un Nombre Simple.
  5. Si un Nombre Simple no es suficiente para expresar el significado entonces habrá un Nombre Compuesto.
  6. Si entre el Nombre Simple y el Nombre Compuesto no hay mutuo conflicto, entonces podrán Intercambiarse.
  7. Aunque estén Intercambiados
  8. no se considerará que hay Daño
  9. Conocer las Diferentes Realidades de los Diferentes Nombres,
  10. causa así que las Diferentes Realidades no puedan no tener Diferentes Nombres,
  11. y que no pueda haber Caos.
  12. Y causa que las Mismas Realidades no puedan no tener el Mismo Nombre.
  13. Así, las 10.000 cosas, aunque incontables,
  14. a veces deseamos Referirlas en General
  15. así las llamamos "Cosas" .
  16. "Cosas",
  17. es el Nombre General más Grande.
  18. Continuamos y Generalizamos,
  19. Generalizaremos y entonces tenemos otra Generalización,
  20. limitadamente hasta que no tenemos Generalización, después se para.
  21. A veces deseamos Referirlas en General,
  22. así consideramos palabras como "pájaro" o "bestia".
  23. "Pájaro" o "bestia",
  24. es el Nombre Particular más Grande.
  25. Continuamos y Diferenciamos,
  26. Diferenciamos y entonces tenemos otra Diferenciación
  27. limitadamente hasta que no tenemos Diferenciación, después se detiene.
  28. Los Nombres no tienen Propiedad Intrínseca.
  29. Los Nombres fueron dichos por Convención o Asignación,
  30. el Nombre-Convención establecido y convertido en Costumbre es considerado Apropiado,
  31. Si hay Diferencias en el Nombre-Convención entonces es considerado No Apropiado.
  32. El Nombre no tiene Realidad Intrínseca,
  33. El Nombre de las Realidades es Convención,
  34. el Nombre-Convención establecido convertido en costumbre es considerado Nombre-Real (Nombre-Hecho),
  35. Los Nombres son Intrínsecamente Buenos.
  36. (Los que son) claros, simples, y que no transgreden,
  37. son considerados Buenos Nombres.
  38. Las Cosas que tienen la Misma forma pero ocupan Diferentes lugares,
  39. y (las Cosas) que tienen Diferentes formas pero ocupan el Mismo lugar,
  40. pueden ser distinguidas.
  41. (Las Cosas que tienen) la Misma forma pero ocupan Diferentes lugares,
  42. aunque pueden ser referidas por el Mismo nombre,
  43. deben ser consideradas Dos Diferentes Realidades.
  44. (Las Cosas que) cambian sus formas pero su Realidad no tiene diferencias, y se consideran algo Diferente,
  45. deben ser consideradas Cosas Transformadas (Mudadas.);
  46. si tienen Cambio pero no tienen Diferencias
  47. deben ser consideradas Una sola Realidad.
  48. Este es el trabajo de Examinar Realidades y Establecer Enumeraciones o Designaciones
  49. estos son los Criterios Esenciales de los Nombres Reguladores.
  50. La Fundación de los Nombres de las Cosas de los Reyes antiguos,
  51. No se puede no observar.
Herramientas personales