Sección 6
De Gongsunlongzi
TRADUCCION DE ZHEG MING 正名 O "RECTIFICAR LOS NOMBRES" (298-238 a.C.)
- Fecha: 298-238 A.C.
- Manuscrito. Zheng Ming - Rectificar los Nombres
- Autor: Xun Zi
- Traductor: Nuño Alberto Valenzuela Alonso
- Después de que esto ha sido hecho y uno ha Asignado Nombres:
- lo Mismo es entonces lo que es lo Mismo,
- lo Diferente es entonces lo que es Diferente.
- Si un Nombre Simple es suficiente para expresar el Significado entonces habrá un Nombre Simple.
- Si un Nombre Simple no es suficiente para expresar el significado entonces habrá un Nombre Compuesto.
- Si entre el Nombre Simple y el Nombre Compuesto no hay mutuo conflicto, entonces podrán Intercambiarse.
- Aunque estén Intercambiados
- no se considerará que hay Daño
- Conocer las Diferentes Realidades de los Diferentes Nombres,
- causa así que las Diferentes Realidades no puedan no tener Diferentes Nombres,
- y que no pueda haber Caos.
- Y causa que las Mismas Realidades no puedan no tener el Mismo Nombre.
- Así, las 10.000 cosas, aunque incontables,
- a veces deseamos Referirlas en General
- así las llamamos "Cosas" .
- "Cosas",
- es el Nombre General más Grande.
- Continuamos y Generalizamos,
- Generalizaremos y entonces tenemos otra Generalización,
- limitadamente hasta que no tenemos Generalización, después se para.
- A veces deseamos Referirlas en General,
- así consideramos palabras como "pájaro" o "bestia".
- "Pájaro" o "bestia",
- es el Nombre Particular más Grande.
- Continuamos y Diferenciamos,
- Diferenciamos y entonces tenemos otra Diferenciación
- limitadamente hasta que no tenemos Diferenciación, después se detiene.
- Los Nombres no tienen Propiedad Intrínseca.
- Los Nombres fueron dichos por Convención o Asignación,
- el Nombre-Convención establecido y convertido en Costumbre es considerado Apropiado,
- Si hay Diferencias en el Nombre-Convención entonces es considerado No Apropiado.
- El Nombre no tiene Realidad Intrínseca,
- El Nombre de las Realidades es Convención,
- el Nombre-Convención establecido convertido en costumbre es considerado Nombre-Real (Nombre-Hecho),
- Los Nombres son Intrínsecamente Buenos.
- (Los que son) claros, simples, y que no transgreden,
- son considerados Buenos Nombres.
- Las Cosas que tienen la Misma forma pero ocupan Diferentes lugares,
- y (las Cosas) que tienen Diferentes formas pero ocupan el Mismo lugar,
- pueden ser distinguidas.
- (Las Cosas que tienen) la Misma forma pero ocupan Diferentes lugares,
- aunque pueden ser referidas por el Mismo nombre,
- deben ser consideradas Dos Diferentes Realidades.
- (Las Cosas que) cambian sus formas pero su Realidad no tiene diferencias, y se consideran algo Diferente,
- deben ser consideradas Cosas Transformadas (Mudadas.);
- si tienen Cambio pero no tienen Diferencias
- deben ser consideradas Una sola Realidad.
- Este es el trabajo de Examinar Realidades y Establecer Enumeraciones o Designaciones
- estos son los Criterios Esenciales de los Nombres Reguladores.
- La Fundación de los Nombres de las Cosas de los Reyes antiguos,
- No se puede no observar.