Sección 3
De Gongsunlongzi
TRADUCCION DE ZHEG MING 正名 O "RECTIFICAR LOS NOMBRES" (298-238 a.C.)
- Fecha: 298-238 A.C.
- Manuscrito. Zheng Ming - Rectificar los Nombres
- Autor: Xun Zi
- Traductor: Nuño Alberto Valenzuela Alonso
- Ahora no hay Reyes sabios,
- los Nombres son observados descuidadamente,
- Extrañas Palabras surgen,
- Si la Forma (distinción) entre la afirmación y la negación (es y no es) no es clara,
- entonces incluso los Oficiales que guardan las Leyes,
- los letrados que recitan los Clásicos,
- también todos están en Caos (confundidos).
- Si un Rey apareciese,
- con seguridad emprendería la labor de revivir los Viejos Nombres,
- de crear con Nuevos Nombres.
- Así, consideraría que Nombres tenemos,
- y la Razón de lo Mismo y lo Diferente y los Criterios Esenciales de los Nombres Reguladores,
- No podría no observarlos.