Sección 3

De Gongsunlongzi
Saltar a: navegación, buscar

TRADUCCION DE ZHEG MING 正名 O "RECTIFICAR LOS NOMBRES" (298-238 a.C.)

  • Fecha: 298-238 A.C.
  • Manuscrito. Zheng Ming - Rectificar los Nombres
  • Autor: Xun Zi
  • Traductor: Nuño Alberto Valenzuela Alonso
  1. Ahora no hay Reyes sabios,
  2. los Nombres son observados descuidadamente,
  3. Extrañas Palabras surgen,
  4. Si la Forma (distinción) entre la afirmación y la negación (es y no es) no es clara,
  5. entonces incluso los Oficiales que guardan las Leyes,
  6. los letrados que recitan los Clásicos,
  7. también todos están en Caos (confundidos).
  8. Si un Rey apareciese,
  9. con seguridad emprendería la labor de revivir los Viejos Nombres,
  10. de crear con Nuevos Nombres.
  11. Así, consideraría que Nombres tenemos,
  12. y la Razón de lo Mismo y lo Diferente y los Criterios Esenciales de los Nombres Reguladores,
  13. No podría no observarlos.
Herramientas personales