Sección 2

TRADUCCION DE ZHEG MING 正名 O "RECTIFICAR LOS NOMBRES" (298-238 a.C.)

• Fecha: 298-238 A.C.
• Manuscrito. Zheng Ming - Rectificar los Nombres
• Autor: Xun Zi
• Traductor: Nuño Alberto Valenzuela Alonso

1. Así, los Nombres Reguladores de los reyes,
2. son los Nombres que están Fijados o determinados y sus Realidades Diferenciadas,
3. si se sigue el Camino y se comunica las Intenciones,
4. Así, dividir palabras en base a las propias elecciones y crear nuevos Nombres, arrojando los Nombres Establecidos en el Caos,
5. causando en el pueblo la duda y el Engaño,
6. ¡y que muchos hombres discutan!,
7. es llamado entonces una Gran Maldad.
8. Así, su pueblo no se atreverá a pensar Pretextos y a usar Palabras Extrañas y arrojar los Nombres Establecidos en el Caos.
9. Así, el Pueblo será simple y honesto.
10. Si la gente es simple y honesta, entonces es fácil de emplear,
11. si la gente es fácil de emplear, entonces hay eficacia.
12. Este pueblo no se atreverá a pensar pretextos y usar Palabras Extrañas y arrojar los Nombres Establecidos en el Caos,
13. Así, el pueblo será Uno al seguir la Ley del Camino y será cuidadoso al seguir las Ordenes.
14. Si esto es así,
15. Cuando los logros de los reyes son duraderos y sus empresas son llevadas a término,
16. Todo esto es el resultado de observar cuidadosamente la eficacia de los Nombres Convencionales.