Ver el código fuente de «Sección 16»

== TRADUCCION DE ZHEG MING 正名 O "RECTIFICAR LOS NOMBRES" (298-238 a.C.)==
* Fecha: 298-238 A.C.
* Manuscrito. Zheng Ming - Rectificar los Nombres
* Autor: Xun Zi
* Traductor: Nuño Alberto Valenzuela Alonso


# Pero intentemos ahondar para ver lo escondido y observar  aquello que es difícil de percibir. 
# Seguir los Principios Verdaderos en su Mente y no ser llevado por mal camino por indebido o excesiva atención a los objetos externos,
# es inconcebible;
# Atender a los objetos externos y no tener  Mente Interior ansiosa,
# es inconcebible.
# Actuar separado del Fundamento  y no ser dañado por lo externo,
# es inconcebible.
# Ser dañado por la fuerzas externas y no sentir terror en la Mente Interior,
# es inconcebible.
# Si la Mente está llena de ansiedad y terror, entonces la boca podrá ser llenada con deliciosa comida pero no reconocerá su sabor; 
# el iodo podrá escuchar la música de las campanas, pero no reconocerá el sonido; 
# el ojo podrá ver los diseños espléndidos del traje ritual pero no reconocerá su forma; 
# podrá estar abrigado templadamente, y descansar sobre finas mantas pero el cuerpo no reconocerá esta comodidad. 
# Así, podrá tener delante de si la belleza de los 10.000 cosas, y no podrá gratificarse.
# Incluso si sintiera momentos de gratificación, no podría separarse de sus ansiedades y miedos.
# Así podrá tener delante la belleza de las 10.000 cosas pero sentirá intranquilidad.
# Disfrutará los beneficios de los 10.000 seres combinados, pero estará agobiado por preocupaciones.
# Un hombre así, 
# en su búsqueda de cosas, 
# ¿nutre su salud? 
# ¿prolonga su vida y es longevo? 
# Así, desea satisfacer sus Deseos, pero deja libre licencia a su Emociones. 
# Desea nutrir su Vida, pero daña su cuerpo. 
# Desea aumentar su alegría pero aflige su Mente. 
# Desea ganar renombre pero menoscaba sus acciones.
# Un hombre así, 
# aunque pudiera ser alguna vez Gobernante, 
# con un proscrito no tendría diferencia. 
# Montase en carruaje y llevase el gorro de oficial, 
# de los que no tienen suficiente no sería diferente.
# ¡Esto es lo que se llama permitir a uno mismo convertirse en esclavo de las cosas!