Diferencia entre revisiones de «Sección 11»

Última revisión de 13:11 8 ene 2011

[editar] TRADUCCION DE ZHEG MING 正名 O "RECTIFICAR LOS NOMBRES" (298-238 a.C.)

• Fecha: 298-238 A.C.
• Manuscrito. Zheng Ming - Rectificar los Nombres
• Autor: Xun Zi
• Traductor: Nuño Alberto Valenzuela Alonso

1. Cualquiera que considere el Fundamento del Orden en el Gobierno y espere expulsar el Deseo,
2. considerará que no tenemos Guía del Deseo y deplorará que tengamos deseos.
3. Cualquiera que considere el Fundamento del Orden en el Gobierno y espere disminuir el Deseo,
4. considerará que no tenemos Control de los Deseos y deplora que los Deseos sean tan numerosos.
5. Hay Deseos y no hay Deseos,
6. dos Clases Diferentes,
7. hay vida y hay muerte,
8. estos no tiene relación con el Orden y el Caos.
9. Los que desean mucho y los que desean poco,
10. son de dos Clases Diferentes.
11. El Calcular de las Emociones (la Naturaleza Emocional),
12. no tiene relación con el Orden y del Caos .
13. El que Desea no espera a saber si puede satisfacer su deseo,
14. la Búsqueda es satisfacerlo de acuerdo a lo mejor que se puede satisfacer.
15. Deseo no espera a saber si puede ser satisfecho,
16. de la Naturaleza recibida del Cielo.
17. La búsqueda de satisfacerlo lo mejor que uno puede,
18. proviene de la Mente.
19. El Deseo Uno que proviene de la Naturaleza recibida del Cielo,
20. es regulado de muchos modos diferentes por la Mente,
21. así es difícil de identificarlo con el Deseo original (El sentido de esta sentencia es dudoso. Se sostiene hay error de copia).
22. Lo que el hombre más desea es la Vida
23. lo que el hombre más odia es la Muerte.
24. Aún así, el hombre que tiene y esta de acuerdo con la vida puede convertirla en muerte.
25. No es que no desee la vida y desee la muerte,
26. sino que no puede vivir pero puede morir.
27. Así, aunque los Deseos sean excesivos, sus Acciones no necesitan ser así,
28. la M ente las dirige.
29. Si los dictados de la Mente están en acuerdo con Principios Justos,
30. entonces, aunque los deseos sean numerosos,
31. daño hará esto al Orden en el Gobierno?
32. los Deseos son pocos pero las acciones son excesivas,
33. la Mente las dirige.
34. si el dictado de la Mente viola los Principios
35. entonces, aunque los deseos sean pocos,
36. ¡no se pondrá freno al Caos!
37. Así, el Orden y el Caos dependen de los dictados de la Mente,
38. en los deseos de la Naturaleza Emocional.
39. Si no buscas la causa allí donde existe (la Mente), sino solo donde no existe (los Deseos),
40. aunque puedas proclamar que la has encontrado,
41. será real.