Sección 1

TRADUCCION DE ZHEG MING 正名 O "RECTIFICAR LOS NOMBRES" (298-238 a.C.)

• Fecha: 298-238 A.C.
• Manuscrito. Zheng Ming - Rectificar los Nombres
• Autor: Xun Zi
• Traductor: Nuño Alberto Valenzuela Alonso

1. Esta es la forma como los antiguos reyes fundaron los Nombres de las Cosas:
2. Los Nombres Legales de acuerdo con la Dinastía Shang;
3. los Nombres relativos a rangos y títulos de acuerdo con la Dinastía Zhou;
4. los Nombres de las ceremonias y objetos ceremoniales de acuerdo con la práctica ritual.
5. Para los Nombres Comunes aplicados a las 10.000 cosas de la creación,
6. de acuerdo a las costumbres y sanciones ya establecidas en el Reino del Centro,
7. para que así en las regiones distantes con pueblos con Costumbres Diferentes,
8. Estos son los Nombres Comunes que hay en el Hombre:
9. Aquello que es como es y su propia razón desde el nacimiento es llamado Naturaleza del hombre.
10. Aquello que es armonioso desde el nacimiento,
11. el Espíritu que corresponde con los sentidos
12. sin esfuerzo y espontáneamente, es llamado Naturaleza.
13. Lo que agrada, y lo que desagrada, alegrías, enfados, de la naturaleza
14. Cuando las Emociones surgen y la Mente hace una elección de entre ellas, esto es llamado Pensamiento.
15. Cuando la Mente Piensa y el Cuerpo o la habilidad lo pone en Acción, esto es llamado Actividad Consciente.
16. Cuando los Pensamientos se han acumulado, el cuerpo está bien entrenado, y después la Acción es llevada a término, esto es llamado Actividad Consciente.
17. Cuando hay Correcto Beneficio y se realiza,
18. Cuando hay Correcto Deber y se realiza, esto es llamado Conducta Moral o Virtud.
19. Aquello que conoce que está en el Hombre es llamado Conocimiento.
20. El Conocimiento que tiene Aplicabilidad Práctica, es también llamado Conocimiento.
21. El Conocimiento así del Cuerpo o habilidad que está en el hombre es llamado Habilidad.
22. El Cuerpo o la Abilidad que tiene éxito
23. La Naturaleza dañada es llamado enfermedad.
24. Lo inesperado con lo uno se encuentra es llamado Destino.
25. Estos son los Nombres Comunes que hay en el hombre.
26. Estos son los Nombres Instituidos por los antiguos reyes.