Sección 15

TRADUCCION DE ZHEG MING 正名 O "RECTIFICAR LOS NOMBRES" (298-238 a.C.)

• Fecha: 298-238 A.C.
• Manuscrito. Zheng Ming - Rectificar los Nombres
• Autor: Xun Zi
• Traductor: Nuño Alberto Valenzuela Alonso

1. En el Intercambio,
2. si se intercambia Uno por Uno,
3. todo el mundo dirá que no se ha ganado y que tampoco se ha perdido.
4. Si se intercambia Uno por Dos,
5. entonces todo el mundo dirá que no se ha perdido nada y que se ha tenido una ganancia.
6. Si se intercambian Dos por Uno,
7. entonces todo el mundo dirá que no se ha ganado y que se ha perdido.
8. Calculador tendrá ganancia con el mayor numero de objetos,
9. el que sabe Pensar Bien obrará de acuerdo con aquello que conduce a los mejores resultados.
10. Intercambiar Dos por Uno,
11. el hombre no lo considerará,
12. porque sabe Calcular claramente.
13. Estar de acuerdo con el Camino y actuar,
14. es como intercambiar Uno por Dos.
15. ¡Cómo puede ser esto una perdida!
16. Separarse del Camino y elegir en base a tu propio juicio,
17. es como intercambiar Dos por Uno,
18. ¡cómo puede ser esto una ganancia!
19. Aquel que haya acumulado cien años de Deseo,
20. y los intercambia por Un momento de gratificación,
21. No tiene claro este Cálculo.