Sección 13

TRADUCCION DE ZHEG MING 正名 O "RECTIFICAR LOS NOMBRES" (298-238 a.C.)

• Fecha: 298-238 A.C.
• Manuscrito. Zheng Ming - Rectificar los Nombres
• Autor: Xun Zi
• Traductor: Nuño Alberto Valenzuela Alonso

1. Cualquier hombre estará de acuerdo con lo que piensa que es correcto y rechazará lo que consideré que no es bueno.
2. Comprender que no hay nada comparable con el Camino,
3. y no obrar de acuerdo con el Camino,
4. inconcebible.
5. Si hay un hombre y desea ir al Sur,
6. no importándole las muchas dificultades que pueda encontrar,
7. y que odia el Norte,
8. importándole lo fácil que le pueda ser.
9. (Aunque) considerase que ir al Sur no pudiera satisfacerse,
10. ¿se separaría de su dirección al Sur e iría al Norte?
11. Así, hay cosas que los hombres desean,
12. sin importarles las dificultades implicadas,
13. y hay cosas que odian,
14. no importándoles lo fácilmente que puedan ser conseguidas.
15. considerasen que no pueden satisfacer sus Deseos,
16. ¿abandonarían el camino que conduce a la satisfacción de sus Deseos y aceptarían aquello que odian?
17. Así, (si) aprueban el Camino y obran de acuerdo a Él ,
18. ¿cómo es posible que sigan sus Deseos y produzcan Caos?
19. Si no aprueban el Camino y se alejan de Él
20. ¿cómo es posible mejorarlos y producir un estado de Orden?
21. Así, el Sabio tiene su Discurso en el Camino y eso le basta,
22. Todos los deseos de las pequeñas escuelas con sus extrañas teorías de forma natural caen en la obscuridad.