Sección 7

De Gongsunlongzi
Saltar a: navegación, buscar

TRADUCCION DE ZHEG MING 正名 O "RECTIFICAR LOS NOMBRES" (298-238 a.C.)

  • Fecha: 298-238 A.C.
  • Manuscrito. Zheng Ming - Rectificar los Nombres
  • Autor: Xun Zi
  • Traductor: Nuño Alberto Valenzuela Alonso


Sección 7

  1. "No es vergüenza sufrir insulto". (Zhuang Zi, Tian Xia)
  2. "El sabio no se ama a si mismo". (Escuela Mohista)
  3. "Matar a un ladrón, no es matar a un hombre". (Mo Zi, sec.45).
  4. Este Engaño en el uso de los Nombres es la razón de la Confusión de los Nombres.
  5. Si uno examina la razón por la que hay Nombres y determina qué acción es apropiada,
  6. entonces puede poner freno a tales sentencias.
  7. "Montañas y abismos están al mismo nivel".(Hui Shi, en Zhuang Zi, Tian Xia, sec., 33)
  8. "La Naturaleza Emocional del hombre desea poco ". (Atribuida a Sung Chien, o a la doctrina de Song Xing, puede encontrarse también en: Xun Zi, sec. 18. )
  9. "Un banquete de animales alimentados con césped no añade nada de placer al paladar;
  10. la música de las grandes campanas no añade nada a propia alegría".(Posiblemente Mo Zi. Sentencia de procedencia desconocida).
  11. Este Engaño en el uso de las Realidades es la causa del Caos de los Nombres.
  12. Si uno examina lo que ha sido dicho y la razón de lo Mismo y lo Diferente, y determina cuál discurso es apropiado,
  13. entonces puede poner freno a tales sentencias.
  14. "Denegar y hacer una visita".
  15. "Tener un buey y un caballo blanco no es un caballo" (Gong Sun Long Zi)
  16. Este Engaño en uso de los Nombres es la razón del Caos en las Realidades.
  17. Si uno examina la Convención de los Nombres
  18. y usando estas puede aceptar algunas, y rechazar aquellas que son contrarias,
  19. podrá poner freno a tales sentencias.
  20. Teoría perniciosa y Decir necio que se separe del Recto Camino, y siga (el decir) que uno mismo ha creado,
  21. no puede no estar entre estas Tres Clases de Engaño.
  22. Así, el Gobernante Iluminado conoce estas Distinciones y no se preocupa en discutir sobre ellas.
Herramientas personales