Sección 14

De Gongsunlongzi
Saltar a: navegación, buscar

TRADUCCION DE ZHEG MING 正名 O "RECTIFICAR LOS NOMBRES" (298-238 a.C.)

  • Fecha: 298-238 A.C.
  • Manuscrito. Zheng Ming - Rectificar los Nombres
  • Autor: Xun Zi
  • Traductor: Nuño Alberto Valenzuela Alonso


  1. Cualquier hombre que consigue algo,
  2. no es seguro que consiga lo que desea y nada más.
  3. Cuando el hombre rechaza algo,
  4. no es seguro que se deshaga de lo que odia y nada más.
  5. Así, los hombres no pueden actuar sin tener un Criterio Guía.
  6. Si una balanza no está Correctamente (Ajustada),
  7. entonces los objetos pesados irán hacia arriba,
  8. y los hombres supondrán que son ligeros;
  9. y los objetos ligeros irán para abajo,
  10. los hombres supondrán que son pesados.
  11. hombres estarán en consecuencia Engañados en lo pesado y en lo ligero.
  12. Si los Criterios no son Correctos,
  13. entonces la Desgracia podrá venir en el Deseo,
  14. y los hombres la consideraran Buena Fortuna.
  15. la Buena Fortuna viene en lo que ellos odian,
  16. los hombres la consideran Desgracia,
  17. también estos hombres estarán en consecuencia Engañados en (la verdadera naturaleza de) la Desgracia y la Buena Fortuna.
  18. El Camino,
  19. la antigüedad hasta ahora es el Criterio Correcto.
  20. Si te separas del Camino y eliges en base a tu propio juicio,
  21. Entonces no entenderás donde descansa la Desgracia y la Fortuna.
Herramientas personales