Portada

De Gongsunlongz

TRADUCCION DE GONG SUN LONG ZI (284-259 A.C.) del Canon Taoísta

公孫龍 - 戰國 (公元前475年 - 公元前221年


Contenido

EL TEXTO LOGICO DEL PENSAMIENTO CLASICO CHINO MAS INCREIBLE JAMAS CONCEBIDO

Presento al Lector nuestra Traducción a lengua española desde el Chino Clásico del manuscrito de lógica paraconsistente china del periodo de los cien años del gran maestro Gong Sun Long (284-259 A.C.) en la versión disponible en el Canon Taoísta.

Durante mis largos años de estudio e investigación en la República de China, recorrí gran parte de las bibliotecas de la RPC de China en busca del material necesario para aprender a traducir y releer el manuscrito del maestro Gong Sun Long. Recopile y estudie los textos que fueron concebidos en lengua china clasica en torno a este autor, por parte de los pocos analistas que se dedicaron a esta tarea,muchos de ellos anónimos filósofos del comunusmo chino, que se adentraron en la enigmática filosofia lógica del Maestro Long.

Finalmente pude leer y disponer de copias de la legendaria Tradición Comentarista, de su larga y fertil hermenéutica, que ha girado alrededor de este increible manuscrito a lo largo de la historia, y que intento desentrañar su Significado.

A Gong Sun Long Zi se le debe el nacimiento de la reflexión sobre el lenguaje en China y este manuscrito traducido es fundamental. Por ello, no dudaré en presentar aquí materiales documentales de los originales que se encuentran el Templo de la Nubes Blancas.

El presente estudio que me propongo divulgar usando una Wikipedia, reúne parte de los conocimientos adquiridos que deseo se transmitan en lengua española y, así, se multipliquen y estimulen a nuevas generaciones.

Confio sea de utilidad.

EL MOVIMIENTO DEL DRAGON Y LA SERPIENTE

El texto de Gong Sun Long Zi es el primer texto lógico paraconsistente escrito en Chino Clasico de la Filosofia de Extremo Oriente, del que se tiene copia.

El comentarista Song Lian de la Dinastia Ming resume con maestria la esencia del manuscrito de Gong Sun Long Zi, que transcribo:

"El significado de 'un caballo blanco no es un caballo' ..., las palabras de 'la dureza blanca es lo mismo diferente' ..., hasta el final no he podido comprenderlas. Después de numerosas veces de lectura, las veo como el movimiento del Dragón y la Serpiente, todo lo que pregunto salta y vuela, desbordado, ¿no puedo ponerle mi mano?

La sentencia

"las veo como el movimiento del Dragón y la Serpiente"

indica la máxima dificultad, abstracción y profundidad.

Bienvenido.

GONG SUN LONG ZI 公孫龍

TRADUCCION COMPLETA DE LOS 6 TRATADOS DE GONG SUN LONG ZI

6 Tratados Lógico-Filosóficos sobre de Lógica Clásica China en el periodo de los Estados Guerreros [戰國 (公元前475年 - 公元前221年)].

EL FILOSOFO LOGICO GONG SUN LONG ZI 公孫龍

EL MANUSCRITO DE GONG SUN LONG ZI 公孫龍

TEXTO ORIGINAL CANÓN TAOISTA

TRADUCCION A LENGUA ESPAÑOLA DE LOS 6 TRATADOS DEL MANUSCRITOS DE GONG SUN LONG ZI 公孫龍

GONG SUN LONG ZI EN CHINO CLASICO

跡府 白馬論 指物論 通變論 堅白論 名實論

GONG SUN LONG ZI EN CHINO MANDARIN

GONG SUN LONG ZI EN INGLES

BIBLIOGRAFIA Y LINKS SOBRE GONG SUN LONG ZI

LINKS

XUN ZI 荀子

TRADUCCION DE ZHEG MING 正名 O RECTIFICANDO LOS NOMBRES (298-238 a.C.)

HUI SHI 惠施

TRADUCCION DE LAS SENTENCIAS PARADOJICAS DE HUI SHI 惠施 SEGUN ZHUANG ZI

TRADUCTOR Y COMENTARISTA DEL MANUSCRITO DE GONG SUN LONG ZI

NUÑO ALBERTO VALENZUELA ALONSO

INVESTIGACIONES DE NUÑO VALENZUELA ALONSO

Gong Sun Long Zi La traducción se ha realizado directamente desde el Chino Clasico a lengua española, usando textos originales del Canon Taoísta.

OTRAS INVESTIGACIONES ONLINE DE NUÑO ALBERTO VALENZUELA ALONSO

Sobre la Naturaleza de Internet - de internetis natura

EDITORES Y LEGAL

Esta investigación es privada y no está vinculada a ninguna Empresa, Fundación, Sociedad, Universidad o Centro de Investigación.

Al tratarse de

  • un texto de mas de 2000 años
  • una Traducción
  • más aún, de una Traducción de una lengua muerta,
  • un resultado de mi propio conocimiento.

Yo, Nuño Alberto Valenzuela Alonso, soy el único propietario de mi traducción, y distribuyo de forma libre el resultado de mis investigaciones a traves de Internet.

Por otro lado:

  • Esta serie de investigaciones relacionadas con el Pensamiento Lógico de la China Clasica es privada. Y no está vinculada a ninguna Universidad, Fundación o Empresa.

Usa software libre. La intención de esta wiki es permitir que el conocimiento pueda ser consultado sin límites ni barreras, siguiendo el espíritu de Internet, según concibió su creador Tim Berners-Lee.

Si es usted editor y quiere publicar esta traduccion, por favor, contacte con I THINK SEARCH.

Queda terminantemente prohibido copiar, transferir, guardar, publicar, transmitir, vender o utilizar los Productos sin la debida aprobación escrita de I THINK SEARCH.

Está prohibida la venta, licencia o distribución de este Texto o también Producto, ya sea este considerado como Texto, documento, obra de teatro, etc (incluyendo impresión de Productos) a terceras personas. Queda prohibida la reproducción múltiple de copias de los Productos, ya sea en impresos o cualquier otro formato.

CONTACTO

Para contactar conmigo:

GONG SUN LONG ZI EN WIKIPEDIA

SOBRE WIKIPEDIA

Obtenido de "http://www.ithinksearch.com/gongsunlongzi/index.php/Portada"
Herramientas personales