Discusión:Página principal

De Gongsunlongzi
Saltar a: navegación, buscar

Contenido

TRADUCCION LITERALISTA DE GONG SUN LONG ZI, HUI SHI Y XUNZI DESDE EL ORIGINAL EN CHINO CLASICO, NOTAS CRITICAS Y EXEGÉTICAS, COMENTARIOS, PROLEGOMENA E INDICE

De manera figurada decimos que a Occidente corresponde la Línea Recta; a África, el Triángulo; a Oriente, la Curva; a Asia, el Círculo; a América, el Cuadrado.

Antiguos Eruditos Chinos indican que el presente texto, datado en 325–250 A.C, refiere a la más grande Abstracción, e indican que muestra "El Dragón y La Serpiente".

Para un filósofo Chino ciertamente constituye un desafio. Para un filósofo occidental especializado en Lógica, y que conoce el Chino Clásico, le resulta tan divergente que alcanza lo fascinante.

La razón de Texto es una Razón China. Y reside en 3 aspectos

  • El texto adquiere un especial sentido filosófico en Chino Clásico a través del caracter fractal de su gramática.
  • El texto contiene una suerte de Devenir en si mismo. Es intraducible.
  • El texto es lógica y gramática en un solo acontecer.

La primera mitad del siglo XX es sin duda uno de los periodos más sobresalientes de la Historia de la Reconstrucción textual occidental. En ella el texto de Gong Sun Long es descifrado, analizado y traducido. Un grupo de traductores e investigadores, sin contacto ente ellos, incansables y en cierta medida obsesionados con su tarea, y la mayor parte de ellos, comerciantes o investigadores sin status académico, presentan los resultados de décadas de estudio. Esta hazaña, marginal, resulta desafiante y un hito en la Historia del Pensamiento.

Aquí se encuentra la traducción de uno de los textos lógicos de la Antigua China más sobresalientes y profundos jamás concebidos, el Gong Sun Long Zi. Y dos textos más, de similar profundidad, que muestran la reflexión de la antigua china sobre el Lenguaje.

En la Antigua China se concibieron increíbles pensamientos en relación a la naturaleza de los Nombres, las Cosas y el Lenguaje. Durante siglos, incansables investigadores han traducido e intentado transmitir adecuadamente el significado del mensaje creado hace más de 2000 años. Presento aquí 3 traducciones que pueden ser de interes a investigadores, traductores, filósofos y estudiantes, y quiere permitir que lo dicho en la antiguedad, pueda llegar a todo el mundo:

  • los profundos Tratados de Gong Sun Long Zi,
  • el celebre texto de XunZi, Zheng Ming.
  • Y las sentencias paradójicas de Hui Shi, en el Zhuang Zi.

El filósofo y traductor Alfred Forke inicia así su libro Los Sofistas Chinos. Es el año 1901. What can we expect from the study of Chinese philosophy?

« In the philosophical systems of the Hindoos and the Chinese there are still hidden treasures, in which the anticipation of scientific discoveries, the results of thousands of years of occidental research, is most striking.

Si el lector desea sumergirse en la versión que hemos estilizado, puede hacer clic aquí:

Indicar que esta Wiki se encuentra en curso. A medida que dispongamos de tiempo, iremos publicando nuevas anotaciones.

4 obras maestras de la Lógica China

GONG SUN LONG ZI 公孫龍

6 Tratados Lógico-Filosóficos sobre de Lógica Clásica China en el periodo de los Estados Guerreros 戰國 (公元前475年 - 公元前221年)

Versión estilizada

Versión Literalista

TRATADOS DEL FILÓSOFO LÓGICO GONGSUNLONG

Tratado I - Colección de reliquias 跡府公孫龍子

Tratado II - Caballo blanco 白馬論公孫龍子

Tratado III - Zhi Wu 指物論公孫龍子

Tratado IV - Comprender el Cambio 通變論公孫龍子

Tratado V - Dureza y Blancura 堅白論公孫龍子

Tratado VI - Nombres y Hechos 名實論公孫龍子

ANALISIS Y ESTUDIO

EL MOVIMIENTO DEL DRAGON Y LA SERPIENTE

El texto de Gong Sun Long Zi es el primer texto lógico paraconsistente escrito en Chino Clasico de la Filosofia de Extremo Oriente, del que se tiene copia. El comentarista Song Lian de la Dinastia Ming resume con maestria la esencia del manuscrito de Gong Sun Long Zi, que transcribo: "El significado de 'un caballo blanco no es un caballo' ..., las palabras de 'la dureza blanca es lo mismo diferente' ..., hasta el final no he podido comprenderlas. Después de numerosas veces de lectura, las veo como el movimiento del Dragón y la Serpiente, todo lo que pregunto salta y vuela, desbordado, ¿no puedo ponerle mi mano? La sentencia "las veo como el movimiento del Dragón y la Serpiente" Indica la máxima dificultad, abstracción y profundidad.

¿Qué contiene el Gong Sun Long?

¿Un manual de ética lingüistica? ¿un resumen de las claves necesarias para entender un modo de razonar y entender lo que acontece? ¿un tratado de la perdida lógica antigua china?

FILOSOFIA Y LOGICA GONG SUN LONG ZI

Retrato del Filósofo Debatiente Gong Sun Long Zi Uno de los textos lógico-filosóficos más importantes de la Filosofía Clasica China Elementos de Filosofía Lógica China Zhi Wu Lun Traducciones de Zhi Las indicaciones de la Enciclopedia Filosófica de Stanford

EL MANUSCRITO DE GONG SUN LONG ZI

INTRODUCCIÓN AL PENSAMIENTO DE GONG SUN LONG ZI

PARA TRADUCTORES, HERMENEUTAS Y ANALISTAS DEL GONG SUN LONG

TEXTOS

BIBLIOGRAFIA Y LINKS SOBRE GONG SUN LONG ZI

TRADUCCION LITERALISTA DE GONG SUN LONG ZI, HUI SHI Y XUNZI DESDE EL ORIGINAL EN CHINO CLASICO, NOTAS CRITICAS Y EXEGÉTICAS, COMENTARIOS, PROLEGOMENA E INDICE

De manera figurada decimos que a Occidente corresponde la Línea Recta; a África, el Triángulo; a Oriente, la Curva; a Asia, el Círculo; a América, el Cuadrado.

Antiguos Eruditos Chinos indican que el presente texto, datado en 325–250 A.C, refiere a la más grande Abstracción, e indican que muestra "El Dragón y La Serpiente".

Para un filósofo Chino ciertamente constituye un desafio. Para un filósofo occidental especializado en Lógica, y que conoce el Chino Clásico, le resulta tan divergente que alcanza lo fascinante.

La razón de Texto es una Razón China. Y reside en 3 aspectos

  • El texto adquiere un especial sentido filosófico en Chino Clásico a través del caracter fractal de su gramática.
  • El texto contiene una suerte de Devenir en si mismo. Es intraducible.
  • El texto es lógica y gramática en un solo acontecer.

La primera mitad del siglo XX es sin duda uno de los periodos más sobresalientes de la Historia de la Reconstrucción textual occidental. En ella el texto de Gong Sun Long es descifrado, analizado y traducido. Un grupo de traductores e investigadores, sin contacto ente ellos, incansables y en cierta medida obsesionados con su tarea, y la mayor parte de ellos, comerciantes o investigadores sin status académico, presentan los resultados de décadas de estudio. Esta hazaña, marginal, resulta desafiante y un hito en la Historia del Pensamiento.

Aquí se encuentra la traducción de uno de los textos lógicos de la Antigua China más sobresalientes y profundos jamás concebidos, el Gong Sun Long Zi. Y dos textos más, de similar profundidad, que muestran la reflexión de la antigua china sobre el Lenguaje.

En la Antigua China se concibieron increíbles pensamientos en relación a la naturaleza de los Nombres, las Cosas y el Lenguaje. Durante siglos, incansables investigadores han traducido e intentado transmitir adecuadamente el significado del mensaje creado hace más de 2000 años. Presento aquí 3 traducciones que pueden ser de interes a investigadores, traductores, filósofos y estudiantes, y quiere permitir que lo dicho en la antiguedad, pueda llegar a todo el mundo:

  • los profundos Tratados de Gong Sun Long Zi,
  • el celebre texto de XunZi, Zheng Ming.
  • Y las sentencias paradójicas de Hui Shi, en el Zhuang Zi.

El filósofo y traductor Alfred Forke inicia así su libro Los Sofistas Chinos. Es el año 1901. What can we expect from the study of Chinese philosophy?

« In the philosophical systems of the Hindoos and the Chinese there are still hidden treasures, in which the anticipation of scientific discoveries, the results of thousands of years of occidental research, is most striking.

Si el lector desea sumergirse en la versión que hemos estilizado, puede hacer clic aquí:

Indicar que esta Wiki se encuentra en curso. A medida que dispongamos de tiempo, iremos publicando nuevas anotaciones.

4 obras maestras de la Lógica China

GONG SUN LONG ZI 公孫龍

6 Tratados Lógico-Filosóficos sobre de Lógica Clásica China en el periodo de los Estados Guerreros 戰國 (公元前475年 - 公元前221年)

Versión estilizada

Versión Literalista

TRATADOS DEL FILÓSOFO LÓGICO GONGSUNLONG

Tratado I - Colección de reliquias 跡府公孫龍子

Tratado II - Caballo blanco 白馬論公孫龍子

Tratado III - Zhi Wu 指物論公孫龍子

Tratado IV - Comprender el Cambio 通變論公孫龍子

Tratado V - Dureza y Blancura 堅白論公孫龍子

Tratado VI - Nombres y Hechos 名實論公孫龍子

ANALISIS Y ESTUDIO

EL MOVIMIENTO DEL DRAGON Y LA SERPIENTE

El texto de Gong Sun Long Zi es el primer texto lógico paraconsistente escrito en Chino Clasico de la Filosofia de Extremo Oriente, del que se tiene copia. El comentarista Song Lian de la Dinastia Ming resume con maestria la esencia del manuscrito de Gong Sun Long Zi, que transcribo: "El significado de 'un caballo blanco no es un caballo' ..., las palabras de 'la dureza blanca es lo mismo diferente' ..., hasta el final no he podido comprenderlas. Después de numerosas veces de lectura, las veo como el movimiento del Dragón y la Serpiente, todo lo que pregunto salta y vuela, desbordado, ¿no puedo ponerle mi mano? La sentencia "las veo como el movimiento del Dragón y la Serpiente" Indica la máxima dificultad, abstracción y profundidad.

¿Qué contiene el Gong Sun Long?

¿Un manual de ética lingüistica? ¿un resumen de las claves necesarias para entender un modo de razonar y entender lo que acontece? ¿un tratado de la perdida lógica antigua china?

FILOSOFIA Y LOGICA GONG SUN LONG ZI

Retrato del Filósofo Debatiente Gong Sun Long Zi Uno de los textos lógico-filosóficos más importantes de la Filosofía Clasica China Elementos de Filosofía Lógica China Zhi Wu Lun Traducciones de Zhi Las indicaciones de la Enciclopedia Filosófica de Stanford

EL MANUSCRITO DE GONG SUN LONG ZI

INTRODUCCIÓN AL PENSAMIENTO DE GONG SUN LONG ZI

PARA TRADUCTORES, HERMENEUTAS Y ANALISTAS DEL GONG SUN LONG

TEXTOS

BIBLIOGRAFIA Y LINKS SOBRE GONG SUN LONG ZI

Página principal

TRADUCCION LITERALISTA DE GONG SUN LONG ZI, HUI SHI Y XUNZI DESDE EL ORIGINAL EN CHINO CLASICO, NOTAS CRITICAS Y EXEGÉTICAS, COMENTARIOS, PROLEGOMENA E INDICE

De manera figurada decimos que a Occidente corresponde la Línea Recta; a África, el Triángulo; a Oriente, la Curva; a Asia, el Círculo; a América, el Cuadrado.

Antiguos Eruditos Chinos indican que el presente texto, datado en 325–250 A.C, refiere a la más grande Abstracción, e indican que muestra "El Dragón y La Serpiente".

Para un filósofo Chino ciertamente constituye un desafio. Para un filósofo occidental especializado en Lógica, y que conoce el Chino Clásico, le resulta tan divergente que alcanza lo fascinante.

La razón de Texto es una Razón China. Y reside en 3 aspectos

  • El texto adquiere un especial sentido filosófico en Chino Clásico a través del caracter fractal de su gramática.
  • El texto contiene una suerte de Devenir en si mismo. Es intraducible.
  • El texto es lógica y gramática en un solo acontecer.

La primera mitad del siglo XX es sin duda uno de los periodos más sobresalientes de la Historia de la Reconstrucción textual occidental. En ella el texto de Gong Sun Long es descifrado, analizado y traducido. Un grupo de traductores e investigadores, sin contacto ente ellos, incansables y en cierta medida obsesionados con su tarea, y la mayor parte de ellos, comerciantes o investigadores sin status académico, presentan los resultados de décadas de estudio. Esta hazaña, marginal, resulta desafiante y un hito en la Historia del Pensamiento.

Aquí se encuentra la traducción de uno de los textos lógicos de la Antigua China más sobresalientes y profundos jamás concebidos, el Gong Sun Long Zi. Y dos textos más, de similar profundidad, que muestran la reflexión de la antigua china sobre el Lenguaje.

En la Antigua China se concibieron increíbles pensamientos en relación a la naturaleza de los Nombres, las Cosas y el Lenguaje. Durante siglos, incansables investigadores han traducido e intentado transmitir adecuadamente el significado del mensaje creado hace más de 2000 años. Presento aquí 3 traducciones que pueden ser de interes a investigadores, traductores, filósofos y estudiantes, y quiere permitir que lo dicho en la antiguedad, pueda llegar a todo el mundo:

  • los profundos Tratados de Gong Sun Long Zi,
  • el celebre texto de XunZi, Zheng Ming.
  • Y las sentencias paradójicas de Hui Shi, en el Zhuang Zi.

El filósofo y traductor Alfred Forke inicia así su libro Los Sofistas Chinos. Es el año 1901. What can we expect from the study of Chinese philosophy?

« In the philosophical systems of the Hindoos and the Chinese there are still hidden treasures, in which the anticipation of scientific discoveries, the results of thousands of years of occidental research, is most striking.

Si el lector desea sumergirse en la versión que hemos estilizado, puede hacer clic aquí:

Indicar que esta Wiki se encuentra en curso. A medida que dispongamos de tiempo, iremos publicando nuevas anotaciones.

4 obras maestras de la Lógica China

GONG SUN LONG ZI 公孫龍

6 Tratados Lógico-Filosóficos sobre de Lógica Clásica China en el periodo de los Estados Guerreros 戰國 (公元前475年 - 公元前221年)

Versión estilizada

Versión Literalista

TRATADOS DEL FILÓSOFO LÓGICO GONGSUNLONG

Tratado I - Colección de reliquias 跡府公孫龍子

Tratado II - Caballo blanco 白馬論公孫龍子

Tratado III - Zhi Wu 指物論公孫龍子

Tratado IV - Comprender el Cambio 通變論公孫龍子

Tratado V - Dureza y Blancura 堅白論公孫龍子

Tratado VI - Nombres y Hechos 名實論公孫龍子

ANALISIS Y ESTUDIO

EL MOVIMIENTO DEL DRAGON Y LA SERPIENTE

El texto de Gong Sun Long Zi es el primer texto lógico paraconsistente escrito en Chino Clasico de la Filosofia de Extremo Oriente, del que se tiene copia. El comentarista Song Lian de la Dinastia Ming resume con maestria la esencia del manuscrito de Gong Sun Long Zi, que transcribo: "El significado de 'un caballo blanco no es un caballo' ..., las palabras de 'la dureza blanca es lo mismo diferente' ..., hasta el final no he podido comprenderlas. Después de numerosas veces de lectura, las veo como el movimiento del Dragón y la Serpiente, todo lo que pregunto salta y vuela, desbordado, ¿no puedo ponerle mi mano? La sentencia "las veo como el movimiento del Dragón y la Serpiente" Indica la máxima dificultad, abstracción y profundidad.

¿Qué contiene el Gong Sun Long?

¿Un manual de ética lingüistica? ¿un resumen de las claves necesarias para entender un modo de razonar y entender lo que acontece? ¿un tratado de la perdida lógica antigua china?

FILOSOFIA Y LOGICA GONG SUN LONG ZI

Retrato del Filósofo Debatiente Gong Sun Long Zi Uno de los textos lógico-filosóficos más importantes de la Filosofía Clasica China Elementos de Filosofía Lógica China Zhi Wu Lun Traducciones de Zhi Las indicaciones de la Enciclopedia Filosófica de Stanford

EL MANUSCRITO DE GONG SUN LONG ZI

INTRODUCCIÓN AL PENSAMIENTO DE GONG SUN LONG ZI

PARA TRADUCTORES, HERMENEUTAS Y ANALISTAS DEL GONG SUN LONG

TEXTOS

BIBLIOGRAFIA Y LINKS SOBRE GONG SUN LONG ZI

Herramientas personales